путём ничего не знает

путём ничего не знает — рәтләп берни белми

решить задачу путём сложных вычислений — мәсьәләне катлаулы хисаплау юлы белән чишү

ничего не знает όπως χρειάζεται τίποτε δεν ξέρει.

создать новый сорт пшеницы путём скрещивания φτιάχνω νέα ποικιλία σιταριού με διασταύρωση.

come stai? — как ты поживаешь?

come ti chiami? — как тебя зовут?

come è andato il viaggio? — как доехали?

come si dice in russo...? — как будет по-русски...?

come hai fatto a indovinare? — каким образом (как) ты догадался?

come hai fatto a saperlo? — откуда ты это знаешь?

come si raggiungono questi risultati? — каким путём достигаются такие результаты?

come è il ragazzo di Paola? — какое впечатление производит (что из себя представляет) друг Паолы?

come è che non ti telefona più? — почему он тебе больше не звонит?

come è che non ti ho visto? — как это (как могло случиться, что) я тебя не видел?

non so come fai a sopportare questo freddo! — не знаю, как ты выносишь этот холод!

come vorrei essere con te! — как бы я хотел быть с тобой!

come sei ridotto! — во что ты превратился! (ну и видик у тебя!)

"Lavora Franco?" "Lavora e come!" — - Франко работает? - Работает, и ещё как! (Не то слово!)

come piove! — какой дождь!

come ti dicevo... — как я тебе уже говорил...

ecco come è successo — вот как это случилось

fa' come ti pare — поступай, как знаешь!

per come si mettono le cose... — судя по тому, как складываются дела...

come se — как будто (словно)

fa come se non avesse sentito — он делает вид, будто ничего не слышал

come vedi, non sto con le mani in mano — как видишь, я не сижу сложа руки!

come entrò, scoppiò l'applauso — когда он вошёл, раздались аплодисменты

"E come se ne tornava in casa colla Lia in collo, le comari si affacciavano sull'uscio per vederla passare" (G. Verga) — "Когда она возвращалась домой, с Лией на руках, соседки выходили на порог поглазеть на неё" (Д. Верга)

ti voglio bene come a un figlio — я тебя люблю, как сына

l'hanno assunta come centralinista — её взяли в качестве телефонистки

come risorse naturali, l'Italia è un paese povero — с точки зрения естественных богатств Италия бедная страна

spiegami il come e il quando — объясни мне, как и когда

è bello come il sole — он писаный красавец

come sarebbe a dire? — что значит?! (то есть?; как это так?!, с какой стати?!)

chissà (Dio sa) come — неизвестно как (Бог знает, как; как, одному Богу известно)

come mai? (ma come!) — как это так?!

come mai sei ancora qui? — почему ты ещё здесь?

com'è come non è — внезапно (ни с того, ни с сего; неожиданно)

a un certo punto, com'è come non è, le valigie erano scomparse — в какой-то момент, неведомо как, чемоданы исчезли

oggi come oggi — на сегодняшний день

ricco com'è, potrebbe sborsare un po' di più — при таких деньжищах мог бы раскошелиться!

come minimo ti deve portare alla Scala! — он, как минимум, должен сводить тебя за это в Ла Скалу!

come se non li conoscessi, quei mascalzoni! — я их, подлецов, знаю как облупленных!

si comporta come se fosse lui il padrone — он ведёт себя по-хозяйски

fa' come se niente fosse! — не обращай внимания!

come non detto! — беру свои слова обратно!

come se non bastasse si mise a piovere — в довершение всего пошёл дождь

come tale — как таковой

come sopra — как указано выше

to effect a save - предотвратить прорыв

to save smb. [smb.'s life] - спасти кого-л. [чью-л. жизнь]

to save books from a fire - спасти книги от пожара

to save smb. from death [from disgrace, from smb.'s anger] - спасти кого-л. от смерти [от бесчестья, от чьего-л. гнева]

to save oneself - спасаться

they tried to save themselves by swimming to the shore - они пытались спастись, направившись вплавь к берегу

to save smb. from danger - вызволить /выручить/ кого-л. из опасного положения

to save the situation - спасти положение; оказаться на высоте положения

they fought bravely to save their country - они храбро сражались за спасение своей родины

to save smb. from making a mistake - уберечь кого-л. от ошибки

they tried to save the wounded from being jolted - они старались уберечь раненых от тряски

to save smb. the trouble of doing smth. - избавить кого-л. от необходимости сделать что-л.

this saved him much trouble and expense - это избавило его от многих хлопот и расходов

this saves me the trouble of writing the letters - это освобождает /избавляет/ меня от необходимости писать письма

to save one's skin - спасать свою шкуру

to save smb. from himself - спасать кого-л. от необдуманных поступков

to save time [labour, money] - экономить время [труд, деньги]

to save every penny one can - ≅ беречь каждую копейку

in this way you save 20% - таким путём вы выгадываете 20%

we saved a mile by taking this route - выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю

we saved an hour by taking the express - мы выгадали /сэкономили/ час, поехав экспрессом

this will save you fifty per cent on your gas bill - таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше

save your strength for further attempts - побереги силы для новых попыток

to save (up) (money) - копить деньги

he has never saved - он никогда не копил денег /не делал сбережений/

he is saving up for the journey - он сейчас копит деньги на поездку

to save on one's wages - откладывать из зарплаты

to save some of the meat for tomorrow - оставлять часть мяса на завтра

to save one's best clothes for grand occasions - беречь своё лучшее платье для больших праздников

to save the apples for the children - приберегать яблоки для детей

to save against a rainy day - откладывать на чёрный день

to save one's strength for the future - беречь /сберегать/ свои силы на будущее

to save oneself (for smth.) - беречь себя (для чего-л.), беречь свои силы

God save you! - храни вас господь!

God save us! - боже упаси!

God save the king - боже, храни короля

to save sinners - спасать (души) грешников

to save one's soul - спасаться, спасать свою душу

as I hope to be saved - клянусь спасением души; ≅ ей-богу

food that will save - продукты, которые не портятся

to save appearances - соблюдать видимость благополучия; делать вид, что ничего не произошло

to save one's bacon /neck/ - выйти целым и невредимым

to save one's pocket - не тратить лишнего, быть прижимистым

I might as well saved my breath [my pains] - я совершенно напрасно говорил [старался]

all save him - все, кроме него

the last save one - предпоследний

save and except - исключая; за исключением

all is lost save honour - всё потеряно, кроме чести

he lost all his family save one son - он потерял всю семью, кроме одного сына

save on this point we all agreed - мы согласились по всем пунктам за исключением этого

save for - если бы не

he would be happy save for one thing - он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство

the beach was deserted save for two people - на берегу было всего лишь два человека

save for a grazed arm he is unhurt - он невредим, если не считать царапины на руке

no one knows about it save she - никто не знает этого, кроме неё

save he be dead he will return - если он только жив, он вернётся

save that - кроме того, что; за исключением того, что

I know nothing save that he has not returned - я знаю только, что он не вернулся